msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BWP Google XML Sitemaps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-03 20:10+0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-04 15:26+0100\n" "Last-Translator: ruben \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Language: ES_es\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/class-bwp-framework.php:177 #, php-format msgid "" "%s requires WordPress %s or higher and PHP %s or higher. The plugin will not function until you update your " "software. Please deactivate this plugin." msgstr "" "%s requiere WordPress %s o superior y PHP %s o superior. El plugin no funcionará hasta que no actualices tu " "software. Por favor, desactiva el plugin." #: includes/class-bwp-framework.php:188 msgid "Development Log" msgstr "Log de Desarrollo" #: includes/class-bwp-framework.php:188 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas Más Frecuentes" #: includes/class-bwp-framework.php:188 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas frecuentes" #: includes/class-bwp-framework.php:188 msgid "Got a problem? Send me a feedback!" msgstr "¿Tienes algún problema? !Mánda un comentario!" #: includes/class-bwp-framework.php:188 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: includes/class-bwp-framework.php:195 msgid "" "You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!" msgstr "" "Puedes comprarme algñun cafe especial si aprecias mi trabajo, !Gracias!" #: includes/class-bwp-framework.php:209 msgid "Donate to " msgstr "Donar a" #: includes/class-bwp-framework.php:211 msgid "One cup $5.00" msgstr "Una taza $5.00" #: includes/class-bwp-framework.php:212 msgid "Two cups $10.00" msgstr "Dos tazas $10" #: includes/class-bwp-framework.php:213 msgid "Five cups! $25.00" msgstr "Cinco tazas! $25" #: includes/class-bwp-framework.php:214 msgid "One LL-cup!!! $50.00" msgstr "Una Taza ExtraGrande!!! $50" #: includes/class-bwp-framework.php:215 msgid "... or any amount!" msgstr "... o cualquier cantidad!" #: includes/class-bwp-framework.php:230 msgid "Latest updates from BetterWP.net!" msgstr "¡Ultimas actualizaciones de BetterWP.net!" #: includes/class-bwp-framework.php:231 msgid "Follow me on Twitter!" msgstr "¡Sígueme en Twitter!" #: includes/class-bwp-framework.php:240 #, php-format msgid "You are using version %s!" msgstr "Estás usando la versión %s!" #: includes/class-bwp-framework.php:385 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: includes/class-bwp-gxs-cache.php:34 #, php-format msgid "Cache directory (\"%s\") does not exist or is not writable." msgstr "El directorio (\"%s\") no existe o no se puede escribir en él." #: includes/class-bwp-gxs-cache.php:56 #, php-format msgid "" "Cache file for module %s is not found and will be built right away." msgstr "" "Fichero Caché para el módulo %s no ha sido encontrado y será " "generado de inmediato." #: includes/class-bwp-gxs-cache.php:108 includes/class-bwp-simple-gxs.php:1341 #, php-format msgid "Successfully served a cached version of %s.xml." msgstr "" "Se ha servido satisfactoriamente una versión cacheada de %s.xml." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:141 includes/class-bwp-simple-gxs.php:347 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:354 msgid "Sitemap Statistics" msgstr "Estadísticas de Sitemap" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:142 includes/class-bwp-simple-gxs.php:348 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:355 msgid "Sitemap Generator" msgstr "Generador de Sitemap" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:143 includes/class-bwp-simple-gxs.php:349 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:356 msgid "News Sitemap" msgstr "Nuevo Sitemap" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:174 #, php-format msgid "" "This sitemap was originally generated in %s second(s) (Memory usage: %s) - " "%s queries - %s URL(s) listed" msgstr "" "Este sitemap fue originalmente generado en %s segundo(s) (Uso de Memoria: " "%s) - %s consultas - %s URL(s) listadas" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:347 includes/class-bwp-simple-gxs.php:354 msgid "BWP Google XML Sitemaps Statistics" msgstr "BWP Google XML Sitemaps Estadísticas" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:348 includes/class-bwp-simple-gxs.php:355 msgid "BWP Google XML Sitemaps Generator" msgstr "BWP Google XML Sitemaps Generador" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:349 includes/class-bwp-simple-gxs.php:356 msgid "BWP Google News XML Sitemap" msgstr "BWP Google Sitemap de Noticias XML" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:353 msgid "BWP Google XML Sitemaps" msgstr "BWP Google XML Sitemaps" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:368 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:389 includes/class-bwp-simple-gxs.php:736 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:738 msgid "Notice" msgstr "Noticia" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:389 msgid "All logs have been cleared successfully!" msgstr "Todos los logs se han limpiado con éxito!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:396 msgid "What are Sitemaps?" msgstr "¿Qué son los Sitemap?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:397 msgid "Your sitemaps" msgstr "Tus sitemaps" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:398 msgid "Submit your sitemaps" msgstr "Envía tus sitemaps" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:399 msgid "Pinging search engines" msgstr "Motores de búsqueda" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:400 msgid "Enable pinging functionality?" msgstr "¿Activar funcionalidad de ping?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:401 msgid "Enable pinging individual SE" msgstr "Activar ping a MB individuales" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:402 msgid "Sitemap Generator's Log" msgstr "Log de Sitemap Generator" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:403 msgid "Enable logging?" msgstr "¿Habilitar registro?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:404 msgid "Enable debugging?" msgstr "¿Habilitar la Depuración?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:413 msgid "" "In its simplest form, a Sitemap is an XML file that lists URLs for a site " "along with additional metadata about each URL (when it was last updated, how " "often it usually changes, and how important it is, relative to other URLs in " "the site) so that search engines can more intelligently crawl the site " "— http://www.sitemaps.org/" msgstr "" "En su forma más sencilla, un Sitemap es un fichero XML que lista URLs de un " "sitio junto con metadatos adicionales sobre cada URL (cuando fue la última " "actualización, con que frecuencia cambia, y cuan importante es en relación " "con otras URLs del sitio) por lo que los motores de búsqueda pueden rastrear " "de forma más inteligente el sitio — http://www.sitemaps.org/" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:413 msgid "" "This plugin helps you generate both Sitemap Index files as well as normal " "Sitemap files. A Sitemap Index, as its name suggests, is one kind of " "sitemaps that allows you to group multiple sitemap files inside it." msgstr "" "Este plugin te ayuda a generar tanto ficheros Index de Sitemap como ficheros " "normales de Sitemap. Un Index de Sitemap es un tipo de sitemap que te " "permite agrupar múltiples ficheros sitemap dentro de él." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:414 msgid "Basic information about all your sitemaps." msgstr "Información básica sobre todos tus sitemaps." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:415 msgid "" "More detailed information about how your sitemaps are generated " "including notices, errors and success messages." msgstr "" "Más información detallada sobre como tus sitemaps han sido generados " "incluyendo noticias, errores and mensajes satisfactorios." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:416 #, php-format msgid "" "Submit your sitemapindex to major search engines like Google, Bing or " "Ask." msgstr "" "Enviar tu sitemapindex a los principales motores de búsqueda como Google, Bing o Ask." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:417 msgid "" "Now when you post something new to your blog, you can ping " "those search engines to tell them your blog just got updated. Pinging could " "be less effective than you think it is but you should enable such feature " "anyway." msgstr "" "Ahora, cada vez que escribas algo nuevo en tu blog, podraás hacer " "ping a los motores de búsqueda e informarles de que tu blog ha sido " "actualizado. Hacer Ping puede ser menos efectivo de lo que piensas, pero aun " "así deberías habilitar esta característica." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:422 msgid "Selected SE below will be pinged when you publish new posts." msgstr "" "Lo MB seleccionados abajo serán informados (Ping) cuando publiques nuevas " "entradas." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:423 msgid "No additional load is needed so enabling this is recommended." msgstr "" "\"Sin carga adicional\" es necesario, por lo que habilitarlo está recomendado" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:424 msgid "" "Minor errors will be printed on screen. Also, when debug is on, no caching " "is used, useful when you develop new modules." msgstr "" "Pequeños errores serán mostrados en pantalla. También, si la depuración " "(debug) está activa, no se usará la caché, lo cual es útil cuando " "desarrollas nuevos módulos." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:425 msgid "Google" msgstr "Google" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:426 msgid "Bing" msgstr "Bing" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:427 msgid "Ask.com" msgstr "Ask.com" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:430 #, php-format msgid "" "After you activate this plugin, all sitemaps should be available right away. " "The next step is to submit the sitemapindex to major search engines. You " "only need the sitemapindex and nothing else, those search " "engines will automatically recognize other included sitemaps. You can read a " "small How-to if you are interested." msgstr "" "Después de activar este plugin, todos los sitemaps estarán disponibles de " "inmediato. El siguiente paso es enviar el sitemapindex a los principales " "motores de búsqueda. Solo necesitas el sitemapindex y nada " "más, los motores de búsqueda reconocerán los sitemaps incluidos dentro de " "él. Puedes leer un pequeño Manual si estás interesado." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:458 msgid "Output no more than" msgstr "Mostrar no más de" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:459 msgid "Default change frequency" msgstr "Frecuencia de cambio por defecto" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:460 msgid "Default priority" msgstr "Prioridad por defecto" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:461 msgid "Minimum priority" msgstr "Prioridad mínima" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:462 msgid "Use GMT for Last Modified date?" msgstr "¿Usar GMT para la Última Fecha de modificación?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:463 msgid "Style your sitemaps with an XSLT stylesheet?" msgstr "¿Dar estilo a tus sitemaps con una hoja de estilos XSLT?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:464 msgid "Custom XSLT stylesheet URL" msgstr "URL para la hoja de estilo XSLT" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:465 msgid "Show build stats in sitemaps?" msgstr "¿Ver las estadísticas de construcción en los sitemaps?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:466 msgid "Enable credit?" msgstr "¿Activar crédito?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:467 msgid "Enable Gzip?" msgstr "¿Activar Gzip?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:468 msgid "Clean unexpected output before sitemap generation?" msgstr "¿Limpiar la salida inesperada antes de que se genere el sitemap?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:469 msgid "Sitemap Index Options" msgstr "Opciones del Index Sitemap" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:470 msgid "Automatically split post-based sitemaps into smaller sitemaps?" msgstr "" "¿Dividir automáticamente los sitemaps de entradas en sitemaps más pequeños?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:471 msgid "Add sitemapindex to individual blog's virtual robots.txt?" msgstr "" "¿Añadir sitemapindex al fichero robots.txt de los blog virtuales " "individuales?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:472 msgid "" "Add sitemapindex from all blogs within network to primary blog's virtual " "robots.txt?" msgstr "" "¿Añadir sitemapindex de todos los blogs pertenecientes a la red, al fichero " "robots.txt del blog virtual primario?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:473 msgid "In sitemapindex, include" msgstr "En sitemapindex, incluir" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:474 msgid "Exclude following post types:" msgstr "Excluir los siguientes tipos de entradas:" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:475 msgid "Exclude following taxonomies:" msgstr "Excluir las siguientes taxonomías:" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:476 msgid "Module Options" msgstr "Opciones del Módulo" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:477 msgid "Alternate module directory" msgstr "Directorio alternativo del módulo" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:478 msgid "Get no more than" msgstr "No recibir más de" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:479 msgid "Caching Options" msgstr "Opciones de Caché" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:480 msgid "Enable caching?" msgstr "¿Habilitar caché?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:481 msgid "Enable auto cache re-generation?" msgstr "¿Habilitar auto regeneración de la caché?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:482 msgid "Cached sitemaps will last for" msgstr "El sitemap estará en caché durante" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:483 msgid "Cached sitemaps are stored in (auto detected)" msgstr "Lo sitemap cacheados serán almacenados en (autodetectados)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:487 msgid "Cache your sitemaps for better performance." msgstr "Cachea tu sitemap para un mejor rendimiento." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:488 #, php-format msgid "" "This plugin uses modules to build sitemap data so it is recommended that " "you extend this plugin using modules rather than hooks. Some of the settings " "below only affect modules extending the base module class. Read more about " "using modules here." msgstr "" "Este plugin hace uso de módulos para construir los datos del sitemap, " "por lo que es recomendable que extiendas este plugin haciendo uso de módulos " "y no de ganchos (hooks). Algunas de las configuraciones de abajo solo " "afectan a los módulos que han extendido de la clase básica módulo. Lee más " "sobre el uso de módulos aquí." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:489 msgid "" "Here you can change some settings that affect the default Sitemap Index " "file." msgstr "" "Aquí puedes cambiar algunas configuraciones que afectan al fichero por " "defecto Sitemap Index." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:503 includes/class-bwp-simple-gxs.php:509 msgid "second(s)" msgstr "segundo(s)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:504 includes/class-bwp-simple-gxs.php:510 msgid "minute(s)" msgstr "minuto(s)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:505 includes/class-bwp-simple-gxs.php:511 msgid "hour(s)" msgstr "hora(s)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:506 includes/class-bwp-simple-gxs.php:512 msgid "day(s)" msgstr "día(s)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:519 includes/class-bwp-simple-gxs.php:520 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:521 msgid "read more" msgstr "Leer más" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:524 msgid "your sitemaps are generated and then cached to reduce unnecessary work." msgstr "" "tu sitemaps han sido generados y cacheados para reducir el trabajo " "innecesario." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:525 msgid "" "when a cached sitemap expires, this plugin will try to generate the cache " "again. If you disable this, remember to manually flush the cache once in a " "while." msgstr "" "cuando la caché de un sitemap caduca, este plugin intentará generar la caché " "de nuevo. Si desactivas esto, recuerda el limpiar la caché manualmente de " "vez en cuando." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:525 msgid "Flush the cache" msgstr "Vaciar la caché" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:526 msgid "" "tell you useful information such as build time, memory usage, SQL queries, " "etc." msgstr "" "te muestra información útil como tiempo de construcción, uso de memoria, " "consultas SQL, etc." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:527 #, php-format msgid "" "make your sitemaps ~ 70% smaller. Important: If you see an " "error after enabling this, it's very likely that you have gzip active on " "your server already." msgstr "" "reduce tu sitemap ~ 70% más pequeño. Importante: si ves " "un error después de activar esto, es muy probable que ya tengas activado " "gzip en tu servidor." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:528 msgid "" "only disable this when sitemaps appear in either blank page or plain text." msgstr "" "solo deshabiliat esto cuando los sitemaps aparecen en blanco o con texto " "plano." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:529 #, php-format msgid "" "If you have like 50 blogs, 50 Sitemap: http://example.com/sitemapindex." "xml entries will be added to your primary blog's robots.txt, i.e. " "%s." msgstr "" "Si te gusta 50 blogs, 50 entradas Sitemap: http://ejemplo.com/" "sitemapindex.xml serán agregadas al fichero robots.txt de tu blog " "principal, ej: %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:530 msgid "taxonomy archives' sitemaps, including custom taxonomies." msgstr "" "sitemap de los archivos de taxonomía, incluyendo taxonomías personalizadas." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:532 msgid "date archives' sitemaps." msgstr "Archivos de datos de los sitemaps." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:533 msgid "" "external pages' sitemap. This allows you to add links to pages that do not " "belong to WordPress to the sitemap." msgstr "" "sitemap de páginas externas. Esto permite agregar enlaces ha páginas que no " "pertenecen al sitemap de WordPress." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:534 msgid "some copyrighted info is also added to your sitemaps. Thanks!" msgstr "" "alguna información relativa al copyright será agregara a tus sitemaps. " "¡Gracias!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:535 msgid "" "This will load the default style sheet provided by this plugin. You can set " "a custom style sheet below or filter the bwp_gxs_xslt hook." msgstr "" "Esto cargará la hoja de estilos por defecto de este plugin. Podrás usar una " "hoja de estilos personalizada más abajo o usar el gancho (hook) " "bwp_gxs_xslt." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:536 #, php-format msgid "" "If you're on a Multi-site installation with Sub-domain enabled, each site " "will have its own robots.txt, sites in sub-directory will not. Please read " "the documentation for more " "info." msgstr "" "Si estás usando una instalación de Multi-Sitio con subdominios activados, " "cada sitio tendrá su robots.txt, mientras que los sitios en subdirectorios " "no lo tendrán. Por favor lee la documentación para más información." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:537 msgid "e.g. post1.xml, post2.xml, etc. And each sitemap will contain" msgstr "ej: post1.xml, post2.xml, etc. Y cada sitemap contendrá" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:538 msgid "" "If you disable this, make sure you also use date_default_timezone_set to correctly set up a timezone for your application." msgstr "" "Si desactivas esto, asegúrate de que usas date_default_timezone_set para configurar correctamente la zona horaria de tu aplicación." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:539 msgid "author archives' sitemap." msgstr "archivos de autor de sitemap" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:540 msgid "" "site's home URL sitemap. For a multi-site installation of WordPress, this " "sitemap will list all domains within your network, not just the main blog. " "This also supports WPMU Domain Mapping plugin." msgstr "" "URL del sitemap principal. Para instalaciones multi-sitio de WordPress, este " "sitemap listará todos los dominios dentro de tu red, no solo el blog " "principal. Esto también soporta el plugin WPMU Domain Mapping." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:543 msgid "item(s) in one sitemap. You can not go over 50,000." msgstr "item(s) en un sitemap. No pueden ser más de 50.000." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:544 msgid "item(s). Again , you can not go over 50,000." msgstr "item(s). De nuevo, no pueden ser más de 50.000." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:545 msgid "" "Input a full path to the directory where you put your own modules (e.g. " "/home/mysite/public_html/gxs-modules/), you can also override a " "built-in module by having a module with the same filename in this directory. " "A filter is also available if you would like to use PHP instead." msgstr "" "Introduce la ruta completa del directorio donde están tus módulos, (ej: " "/home/misitio/public_html/gxs-modules/), también puedes " "sobreescribir un modulo pre-construido, poniendo en este directorio un " "fichero con el mismo nombre del modulo original. Puedes utilizar un filtro " "si quieres usar PHP en su lugar." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:546 msgid "The cache directory must be writable (i.e. CHMOD to 755 or 777)." msgstr "" "El directorio caché debe tener permisos de escritura (ej: CHMOD 755 o 777)." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:547 msgid "" "item(s) in one SQL query. This helps you avoid running too heavy queries." msgstr "" "item(s) en una consulta SQL. Esto te ayuda a evitar consultas demasiado " "pesadas." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:550 msgid "" "expected to be an absolute URL, e.g. http://example.com/my-stylesheet." "xsl. You must also have a style sheet for the sitemapindex that can " "be accessed through the above URL, e.g. my-stylesheet.xsl and " "my-stylesheetindex.xsl). Please leave blank if you do not wish " "to use." msgstr "" "se esperaba una URL absoluta, ej: http://ejemplo.com/mi-stylesheet." "xsl. Debes tener una hoja de estilos para el sitemapindex que sea " "accesible mediante la URL anterior, ej: mi-stylesheet.xsl y " "mi-stylesheetindex.xsl). Por favor, déjalo en blanco si no lo " "quieres usar." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:557 #, php-format msgid "" "Note: If you encounter white page problem, please refer " "to the FAQ section to know how to " "change this limit appropriately to make this plugin work. Also note that, " "for post-based sitemaps, this option will be overridden by the limit you set " "in the Sitemap Index Options below." msgstr "" "Nota: Si encuentras un problema de página en blanco, " "por favor visita sección de preguntas " "frecuente para saber como cambiar adecuadamente este límite para hacer " "que el plugin funcione. Ten en cuenta, que para los sitemaps basados en " "post, esta opción será sobreescrita por el limite introducido en la casilla " "de más abajo de Opciones de Sitemap Index" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:659 msgid "What is a Google News Sitemap?" msgstr "¿Qué es un Sitemap de Noticias Google?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:660 msgid "Enable this module?" msgstr "¿Activar este módulo?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:661 msgid "Enable Multi-category Mode?" msgstr "¿Habilitar el Modo Multi-categoriía?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:662 msgid "Ping Search Engines when you publish a news article?" msgstr "" "¿Hacer ping a los Motores de Búsqueda cuando publiques un nuevo artículo?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:663 msgid "Use keywords in News Sitemap?" msgstr "¿Utilizar palabras claves en los Sitemap de Noticias?" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:664 msgid "News Sitemap's language" msgstr "Idioma del Sitemap de Noticias" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:665 msgid "News Categories" msgstr "Categorías de Noticias" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:666 msgid "This module will" msgstr "Este módulo hará" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:670 msgid "" "A Google News Sitemap is a file that allows you to control which content you " "submit to Google News. By creating and submitting a Google News Sitemap, " "you're able to help Google News discover and crawl your site's articles " "— http://support.google.com/" msgstr "" "Un Sitemap de Noticias Google es un fichero que te permite controlar que " "contenido envías a Goole Noticias. Creando y enviando un Sitemap de Noticias " "Google, podrás ayudar a Google Noticias a que descubra y rastree los " "artículos de tu sitio — http://support.google.com/" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:671 msgid "" "Below you will be able to choose what categories to use (or not use) in " "the news sitemap. You can also assign genres to a specific category." msgstr "" "Abajo podrás elegir que categorías usar (o no usar) e el sitemap de " "noticias. También podrás asignar géneros a una categoría específica." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:674 msgid "below selected categories in the news sitemap." msgstr "categorías seleccionadas más abajo en el sitemap de noticias." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:679 msgid "English" msgstr "Inglés" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:680 msgid "French" msgstr "Francés" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:681 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:682 msgid "German" msgstr "Alemán" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:683 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:684 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:685 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:686 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:687 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:688 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita " #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:689 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:692 msgid "include" msgstr "Incluir" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:693 msgid "exclude" msgstr "excluir" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:696 msgid "news categories" msgstr "categorías de noticias" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:697 msgid "news tags" msgstr "etiquetas de noticias" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:703 msgid "" "A new post_google_news.xml sitemap will be added to the main " "sitemapindex.xml." msgstr "" "Un nuevo post_google_news.xml sitemap se agregará al fichero " "sitemapindex.xml." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:704 msgid "Keywords are derived from" msgstr "Las palabras claves derivan de" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:705 msgid "" "This ping works separately from the sitemapindex ping, and only occurs when " "you publish an article in one of the news categories set below." msgstr "" "Este ping funciona separadamente del sitemapindex ping, y se ejecuta " "únicamente cuando publicas un artículo en una de las categorías de noticias " "seleccionadas abajo." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:706 msgid "" "This mode is meant for News Blogs that have posts assigned to more than one " "categories. It is an advanced feature and should only be enabled if you do " "have similar blogs." msgstr "" "Este modo es para los Blogs de Noticias que tiene posts asignados a más de " "una categoría. Esta es una opción avanzada y solo debe ser activada si " "tienes un blog similar." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:712 msgid "" ". Do NOT use news tags if your news sitemap contains a lot " "of posts as it can be very inefficient to do so. This will be improved in " "future versions." msgstr "" ". NO uses tags de noticias si tu sitemap de noticias " "contiene muchos posts, ya que esto puede ser muy ineficiente. Esto se " "mejorará en versiones futuras." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:736 #, php-format msgid "%d cached sitemaps have been flushed successfully!" msgstr "" "%d los sitemaps cacheados han sido borrados correctamente!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:738 msgid "" "Could not delete any cached sitemaps. Please manually check the cache " "directory." msgstr "" "No se ha podido borrar ningún sitemap cacheado. Por favor, comprueba " "manualmente el directorio caché." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:787 msgid "All options have been saved." msgstr "Todas las opciones han sido guardadas." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:809 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:809 msgid "" "Cache directory does not exist or is not writable. Please read more about " "directory permission here (Unix)." msgstr "" "El directorio caché no existe o no tiene permisos de escritura. Lee más " "acerca de los permisos de directorio aquí (Unix)." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:820 msgid "Clear All Logs" msgstr "Limpiar todos los registros" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:874 msgid "(Debug is on)" msgstr "(Debug está activado)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:887 msgid "BWP Google XML Sitemaps Error: " msgstr "BWP Google XML Sitemaps Error: " #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:887 msgid "BWP Google XML Sitemaps Error" msgstr "BWP Google XML Sitemaps Error" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:910 #, php-format msgid "" "Nothing here... yet! Try submitting your sitemapindex " "first!" msgstr "" "Nada por aquí... de momento! Primero intenta enviar tu sitemapindex!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:910 msgid "No log yet!" msgstr "Aún no hay log" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:921 #, php-format msgid "" "%s has been successfully built on " "%s." msgstr "" "%s ha sido construido " "satisfactoriamente %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:932 includes/class-bwp-simple-gxs.php:949 msgid "M j, Y : H:i:s" msgstr "j M, Y : H:i:s" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1018 msgid "Category's name" msgstr "Nombre de la categoría" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1018 #, php-format msgid "" "Genres used for this category (more info here)" msgstr "" "Géneros usados para esta categoría (más informaciín aquí)" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1309 #, php-format msgid "Requested module (%s) not found or not allowed." msgstr "Modulo requerido (%s) no encontrado o no permitido." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1368 #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1389 #, php-format msgid "Loaded a custom sub-module file: %s." msgstr "Cargado un fichero personalizado de sub-modulo: %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1377 #, php-format msgid "" "Mapped sub-module file: %s is not available in both default " "and custom module directory. The plugin will now try loading the requested " "sub-module instead." msgstr "" "Fichero Mapeado de sub-modulo: %s no está disponible en el " "directorio default ni en el de modulos personalizados. El plugin va a " "intentar cargar el sub-modulo requerido en su lugar." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1397 #, php-format msgid "" "Sub-module file: %s is not available in both default and " "custom module directory. The plugin will now try loading the parent module " "instead." msgstr "" "Fichero Sub-módulo: %s no está disponible en el directorio " "default ni en el de modulos personalizados. El plugin va a intentar cargar " "el módulo padre en su lugar." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1411 #, php-format msgid "Loaded a custom module file: %s." msgstr "Cargado un fichero de módulo personalizado: %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1417 #, php-format msgid "" "Could not load module file: %s in both default and custom " "module directory. Please recheck if that module file exists." msgstr "" "No se puede cargar el fichero del módulo: %s en el " "directorio default ni en el de módulos personalizados. Por favor, comprueba " "que este módulo existe." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1437 #, php-format msgid "" "There is no class named %s in the module file %s." msgstr "" "No existe una clase llamada %s en el fichero del módulo " "%s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1446 #, php-format msgid "Loaded a custom sitemapindex module file: %s." msgstr "" "Cargado un fichero personalizado de módulo sitemapindex: %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1469 #, php-format msgid "Successfully generated %s.xml using module %s." msgstr "" "Se ha generado satisfactoriamente %s.xml usando el módulo %s." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1500 msgid "" "BWP Google XML Sitemap Message: Unexpected output (most of " "the time PHP errors) is preventing BWP GXS from showing any sitemap " "contents. Try disabling WP_DEBUG or this plugin's debug mode, " "whichever is on. All unexpected outputs should be shown just above this " "message. If you don't see any, contact me and I might be able to help." msgstr "" "Mensaje de BWP Google XML Sitemap: Una salida inesperada " "(normalmente por errores PHP) está evitando que BWP GXS muestre el contenido " "del sitemap, Intenta desactivando WP_DEBUG o el modo debug de " "este plugin, si es que está activo. Todos las salidas inesperadas serán " "mostradas justo debajo de este mensaje. Si no ves ninguna, contacta conmigo " "y te echaré una mano." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1630 msgid "Unknown response code from search engines. Ping failed." msgstr "" "Código de respuesta desconocido de los motores de búsqueda. Fallo al hacer " "Ping." #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1632 #, php-format msgid "Pinged %s with %s successfully!" msgstr "Se ha hecho Ping %s con %s satisfactoriamente!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1637 #, php-format msgid "Error %s from %s" msgstr "Error %s desde %s" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1642 #, php-format msgid "Ping limit for today to %s has been reached, sorry!" msgstr "El limite de Ping para hoy de %s ha sido alcanzado, lo sentimos!" #: includes/class-bwp-simple-gxs.php:1670 #, php-format msgid "" "%s.xml does not have any item. You can fix this easily by excluding " "any post types / terms you do not use in Sitemap Generator tab " "within your admin area. If you still see this error, consider checking the " "module that generates this sitemap (%s.php)." msgstr "" "%s.xml no contiene ningún item. Puedes solucionar esto fácilmente " "excluyendo cualquier tipo de post / término que no uses en la pestaña de " "Sitemap Generator dentro del área de administración. Si continuar " "viendo este error, considera revisar el módulo que genera este sitemap (" "%s.php)." #: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:80 msgid "Plugin Configurations" msgstr "Configuraciones de Plugin" #: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:398 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios"